you mean fan dub. fansubs are text on original audio. fandubs are fan-produced audio (what it sounds like you're doing).