The problem here is that the subbed versions as they come out have the subtitles embedded right in the video stream. You cannot remove or alter them without affecting the video. With the right script, a RAW, and some know-how, you could make a DVD file with a separate subtitle stream, like the commercial releases do. That would be a royal pain, however.