doesnt hatake mean something like a dried up field? as in hatake kakashi being a scarecrow in a barren field
which could in itself symbolize how he is perhaps a defender who failed to protect his precious people (aka the dead friends that he references occasionally)