Jeez, yeah Bakasan will be missed .. if by chance you are reading this .. thanks for your contibution to the fansub community, and I wish you luck.

On the subject of SO, those translation errors are very unfortunate. I hesitate to complain about things which are being provided free of charge, but I stress that in any fansub, the translation's accuracy MUST take precedence over the other factors .. I would rate them as follows :

(1)- Translation readability and accuracy
(2)- Visual/Audio Encoding quality
(3)- File size (150mb is a good target size)
(4)- Speed of release (within 1 week is excellent, within a few days is amazing)
(5)- Information/Distribution available on web (make it widely available, detail what codecs are needed)

At least that's how I place FS quality prioritizing. I have admittedly never participated in the fansub scene, so I can only offer my observations in a humble and non-judgmental way. My sincere thanks to the fansub community at large [img]i/expressions/face-icon-small-smile.gif[/img]