Originally posted by: Neji-Aniki-sama
It's not a matter of knowing Japanese.
It's a matter of not knowing Japanese...
[img]i/expressions/face-icon-small-happy.gif[/img]
Ok, some stuff is really hard to translate.
Oh can eventually mean yes, as a matter of fact.
Episode 81 by SO was really lousy, and I don't even know Japanese. This last one didn't seem as bad, though.
Nan da ano aho sureba, nama yagate!
(What is that idiot would be doing, being fresh fucking)
What kind of idiot he's fucking daring to making himself? (Comment of Temari about Shikamaru)
He is pretending to be an idiot, what fucking nerve!
How fucking dare he pretend to be such an idiot?
Was what I could figure out so far. As I said I don't know Japanese. And I am still trying to get to the bottom of that...
But it was translated as:
What kind of stupid face he is putting on? It's making me nervous.
As much as I don't know Japanese I guarantee you that there are no words that correspond to face or putting or making me nervous in that sentence.
In any case, it's a simple phrase, but kinda complex to figure...

A great one comes from Inuyasha:
Kikyou, temee, yokumo...
Kikyou, you bitch, how dare you? (that I know for sure)
Was translated as:
Kikyou, but I thought we had...
Simply put, Japanese is a complex language, but some translations are really pathetic.