interestingly enough the line, or indeed anything resembling it, doesnt appear at all in the ANBU translation.
case closed i guess.