Motoko jumped out the window because it was the fastest way to the ground out of that building. She needed to get to the ground as quickly as possible to potentially save Kuze, who was in a police van (I too misinterpreted it as a cell).

The man injecting him with nanomachines in order to kill him was also part of Gouda's conspiracy. I do not remember if we saw him earlier in the series.