I get that audio error in VirtualDub a lot, too. I don't think it's related to the video codecs; if I recall, it has something to do with mp3 audio encodings for avis inherently having timing inconsistencies or something like that. It's popped up for virtually every anime ep I've tried editing.