Only way I have been able to get around it is my DVD player has a zoom out function, once zoomed out, the subtitles are fine, but there is a letterbox effect, black bars on the top and bottom of the screen, but its all good.