Elfen Lied is definitely german and I would translate it "Elven Song" too.
The title comes from the german poem "Elfenlied" of Eduard Mörike and it was used for a song too as far as i know.