that's true... but for the Shinigami thing... if they leave it untranslated it's better... but i dont think that changing Death God to Soul Ripper was a mistake...

I think that in japanese they use that term for both things... and there really cant be many Death Gods so soul rippers seems more adequate...

but if IY-F leaves Shinigami untranslated it would be cool