It has to depend on who licences it. i mean if it's someone like pioneer or 4kids, look at the earlier DBZ episodes and Sailor moon episodes.
Seans kickboxing adventures. come on now.
If i was a licencing company say... funimation or VIZ (which out of most company i like them best) First... Fire ALL voice actors, script writers and stuff. Hire the staff of Aone-Anbu. We pay them and we get to use their subs (most of fansub is better than company sub). For voice actors... Audition their voices. In american movies people audition for animated feature films. Leave every Battle song the way they are.. (we dont wanna hear "just lose it- eminem" in the haku fight)(ugh Tokyopop).
Good quality= more audience=more profit. OH YEA... make the dvd affordable for people. come on now 5 dollars per episode is kinda OD. I think... It costs around 3-5 dollars for a dual layer dvd... so.... i say maybe 10 dollars per dvd for sale (each dvd containing 4 episodes).

As for tv audiences... Maybe, MAYBE WB. but I would think Cartoon network adult swim. Or Tech tv's anime unleashed. I think that would be good. UNEDIT for cable. and in WB maybe take out blood scenes and language (not like there is much on the original anime anyway). Kids needa grow up anyway so for episode 2... edit the script alittle.

After a while when it gets bigger than DBZ, yugioh, pokemon. Release TCG's, toys, and stuff.