I had this problem too. Here's my solution. You're probably either using headphones or a stereo speaker setup, whereas AC3 audio is generall surround sound. Go to your player's audio options and change it to output as headphones or stereo instead of surround, and those quiet audio channels should be normal.