That actually confused the heck out of me. That whole scene made little sense.

As for nailclipper recognizing Shaltear despite the disguise, I'm guessing it's a presence/aura/powah level thing.