episode 12:

They're building up to the fight really slowly, but it's ok. Wonder how the drama will go down. I just can't imagine Joe to lose again, he really should win a fight in this season at least once, lol. Yet, the science guy just threatened him not to lose, OR ELSE.

Oh, and we I finally got a better reading of the japanese "team nowhere" kanji, never could read the artsy writing on the building sign. To translate "bangaichi" to "nowhere" is quite the translation. And with that I mean that it's waaay to freely translated. "Team Nowhere" sounds cool, but was the intention to have a cool name that way`"Bangaichi" really means "location without address" or "unregistered address", so if I were to tasked with a translation that sounds good, but also carries the same spirit, I'd go for something like "Team Off-the-Grid" or "Team Not Found". Or something else that captures the more bureaucratical nature of "bangaichi". "Team Nowhere" would have been "Chiimu Dokonimo" or something like that. Whatever. Just a random rant, because I was waiting to get a better reading of the gym sign.